Accessibility updates

We’ve continued improving accessibility throughout Basecamp. The notification sidebar now works better with screen readers and keyboard navigation, including clearer announcements and a smoother experience for those relying on assistive technology.